INTERLITRATOUR is een initiatief van:

INTERLITRATOUR est une initiative de:

INTERLITRATURE is an initiative by:

 

Arthis, Bewogen, Davidsfonds, Masereelfonds, Muntpunt, Vermeylenfonds en Willemsfonds.

 

Interlitratour editie 2019 wordt georganiseerd in samenwerking met:

L'édition 2019 d'Interlitratour est organisée en collaboration avec:

Interlitratour editon 2019 is organized in collaboration with:

 

AFIIP, Africa’s Sunshine, AIF+, Al Madina, ArthisArtists, Assada, Aximax Kinderkoor, Basisschool De Kleurdoos, Bewogen, Bibliotheek Etterbeek, Centre pour la cooperation à une politique de la jeunesse Africain (CCPJA), FMDO, Harp Center Brussels, Hoofdstedelijke Academie voor Muziek, Woord en Dans, Koerdisch instituut, Ma vie en Main, MAchoral- Labolobo vzw, Micv, Partage en couleurs, Peace Train, Radio-TV Arthis, Siempre, Kinderkoor van de Vereniging van Roemeense Ouders in België, Vonk & zonen vzw (Partij Voor De Poëzie), Wereldzangkoor Bô Soley (Sociaal programma van De Munt) en diverse CC’s en lokale cultuurdiensten

​

 

OUR PARTNERS/NOS PARTENAIRES/ONZE PARTNERS
 

AFIIP

AFIIP is de afkorting van African International Institut for Peace. De vzw is een groep Afrikanen met verschillende origine die  werken rond vrede. Daarvoor geven ze workshops, conferenties en stimuleren ze de dialoog over thema’s zoals mensenrechten, democratie, migratie, vrede,… Sommige leden zijn bovendien artiest en gebruiken hun kunst als middel tijdens hun activiteiten.

 

AFRICA’S SUNSHINE
Als multiculturele organisatie zeggen onze doelstellingen het best wie wij zijn. Wat wij doen:

1. Het bevorderen van interculturele uitwisseling tussen Afrikanen en Europeanen;

2. Het promoten van de Oegandese cultuur, kunst en filosofie in België

3.Het uitbrengen van een nieuwsbrief of magazine om de leden van de vereniging te informeren and sensibiliseren;

4.Het bijstaan van de leden in hun integratieproces in de Belgische samenleving.

 

AIF+

Vzw AIF+ staat voor Actieve Interculturele Federatie+. AIF+ is een multiculturele vereniging, erkend door de Vlaamse Gemeenschap. Ze brengen Nederlandstalige sociaal-culturele verenigingen samen waarbij leden van verschillende nationaliteiten zijn aangesloten. Die verenigingen bevinden zich in Limburg, Antwerpen, Vlaams-Brabant en Brussel.

 

AL MADINA

AL Madina betekent “stad” in het Arabisch. Deze Marokkaanse vereniging organiseert verschillende soorten activiteiten zoals vormingen, dialoogtafels Nederlands, debatten en lezingen. Ze komen ook vaak samen om over literatuur en poëzie te spreken.

 

ARTHIS

NL Arthis - Het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis vzw wil originele initiatieven opstarten, waarin een artistieke dimensie hand in hand gaat met een sociaal emancipatorische dynamiek. De activiteiten zijn gericht op een multicultureel publiek en in het bijzonder op Roemeenssprekenden en wijkbewoners.

FR Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine asbl a comme objectif principal de développer des initiatives originales liant une dimension artistique à une dynamique sociale. Les activités s'adressent à un public multiculturel et particulièrement aux habitants du quartier et aux personnes parlant le roumain.

www.arthis.org

​

ARTHISARTISTS

NL ArthisArtists is een sociaal-culturele vereniging die zich inzet voor de promotie en de waardering van kunstenaars – professionelen én liefhebbers - en hun artistieke praktijk. Met activiteiten als tentoonstellingen, literaire avonden, concerten, interculturele ontmoetingen en workshops wil ArthisArtists ontmoeting en culturele uitwisseling bevorderen tussen kunstenaars en kunstliefhebbers. Via de kunsten wil ArthisArtists ook het bewustzijn vergroten bij een publiek met verschillende socio-economische achtergronden rond de verschillende culturen en sociale realiteiten in Brussel.

ArthisArtists is sinds 2015 erkend door de Vlaamse Gemeenschapscommissie als lokale sociaal-culturele vereniging.

FR Association socioculturelle qui œuvre pour la promotion et la valorisation des artistes ainsi que des pratiques artistiques des amateurs et des professionnels dans le domaine de l'art.

A travers des activités comme des expositions, des soirées littéraires, des concerts, des rencontres interculturelles, des workshops, Arthis Artists souhaite favoriser les rencontres et les échanges culturels entre les artistes et les amateurs de l’art mais aussi de sensibiliser, à travers l’art, un public issu de différents milieux socioéconomiques aux différentes cultures et réalités sociales bruxelloises.

www.arthis.org

 

ASSADA

Assada is een Marokaanse vereniging die open is voor iedereen. Ze organiseren regelmatig culturele en educatieve activiteiten, vaak gericht op ontmoeting tussen verschillende culturen.  Op wekelijkse basis komen ze samen voor hun activiteiten zoals voetbal, muzikale repetities, huiswerkklasjes.

​

AXIMAX KINDERKOOR

NL Aximax is een jeugdcentrum in hartje Brussel, op de grens van de gemeente Sint-Joost-ten-Node en de Europese wijk. Het is een open huis waar iedereen welkom is, zowel jongeren van 16 als peuters van 3.  We bieden kinderen en jongeren de fysieke en culturele ruimte om te experimenteren, talenten te ontwikkelen en om zowel binnen als buiten te rennen, fietsen, springen, zingen, klimmen en veel meer.

FR Aximax est un centre de jeunesse situé au cœur de Bruxelles, à la frontière de la commune de Saint-Josse-ten-Noode et du quartier européen. C'est un lieu de partage, tout le monde est la bienvenue, jeunes de 16 ans et enfants a partir de 3 ans. Nous offrons aux enfants et aux jeunes un espace physique et culturel pour expérimenter, développer leurs talents et courir à l'intérieur, à l'extérieur, à vélo, en sautant et en chantant  ou grimper.

www.jcaximax.be

 

BASISSCHOOL DE KLEURDOOS

NL BS De Kleurdoos is een levendige, enthousiaste en kleurrijke basisschool van het GO! gelegen in hartje Brussel. Samen met de kinderen, ouders, leerkrachten, opvang, de wijk, de stad, begeleiders en zo veel meer maken ze school en zijn ze een echte Brusselse Brede school.

FR EP De Kleurdoos est une École primaire de GO! animée, enthousiaste et colorée, située en plein coeur de Bruxelles. Avec les enfants, les parents, les enseignants, les services d'accueil, le quartier, la ville et les accompagnateurs, De Kleurdoos est une véritable École communautaire bruxelloise.

www.bsdekleurdoos.be

 

BEWOGEN

NL BEWOGEN is een culturele zoektocht naar vertrouwen, erkenning, schoonheid en elkaar, doorheen theater, muziek, film, literatuur, exposities, eten en gesprekken.

FR Le festival BEWOGEN est une recherche culturelle de la beauté, le respect et la reconnaissance de l’autre à travers le théâtre, la musique, le cinéma, la littérature, des expositions et des conférences.

www.bewogen.brussels

 

CENTRE POUR LA COOPÉRATION À UNE POLITIQUE DE LA JEUNESSE

​

DAVIDSFONDS

NL Het Davidsfonds is een omvangrijk cultuurnetwerk dat jaarlijks zo'n 10.000 culturele activiteiten op poten zet (Davidsfonds Evenementen), meer dan 150 cursussen op niveau organiseert (Davidsfonds Academie), tientallen cultuurreizen met een meerwaarde opzet (Davidsfonds Cultuurreizen) en een waaier aan meeslepende boeken aanbiedt (WPG Uitgevers / Davidsfonds Uitgeverij). Het Davidsfonds is actief op honderden plekken, in heel Vlaanderen en Brussel, en focust in al wat het doet op taal, geschiedenis en kunst.

FR Davidsfonds est un vaste réseau culturel qui organise annuellement près de 10.000 activités culturelles (Davidsfonds Evenementen), qui met en place plus de 150 cours qualitatifs (Davidsfonds Academie), qui coordonne une dizaine de voyages culturels à valeur ajoutée (Davidsfonds Cultuurreizen) et qui publie un éventail de livres captivants (WPG Uitgevers / Davidsfonds Uitgeverij). Davidsfonds est actif dans de nombreux endroits, en Flandre et à Bruxelles, et se concentre principalement sur la langue, l'histoire et l'art.

Sint-Vincentiusplein 1 Place Saint-Vincent

www.davidsfonds.be

​

DAVIDSFONDS ELSENE-ETTERBEEK

NL Davidsfonds Elsene-Etterbeek brengt mensen dichter bij cultuur!

Davidsfonds Elsene-Etterbeek is reeds heel wat jaren actief. Ieder jaar organiseert de bestuursploeg smaakvolle, laagdrempelige, kwaliteitsvolle, activiteiten voor de Etterbekenaren en de Elsenaren. Soms staat Davidsfonds Elsene-Etterbeek zelf in voor de organisatie, soms organiseert ze de activiteiten in samenwerking met Gemeenschapscentrum De Maalbeek, Davidsfonds Gewest Brussel of andere verenigingen.

elsene-etterbeek@davidsfonds.net

 

FMDO

FMDO vzw staat voor Federatie van Marokkaanse en Mondiale Democratische Organisaties. FMDO is een koepelorganisatie en met als kerntaak het ondersteunen van sociaal-culturele verenigingen van mensen met een migratieachtergrond. De organisatie overkoepelt ruim 200 verenigingen in Antwerpen, Brussel, Vlaams-Brabant en West-Vlaanderen.

www.fmdo.be

​

HARP CENTER BRUSSELS

Ecole de musique à Saint- Gilles pour des cours de harpe, des stages et des master -classes.

www.harpcenterbrussels.com

​

 

HOOFDSTEDELIJKE ACADEMIE VOOR MUZIEK, WOORD EN DANS

De Hoofdstedelijke Academie voor Muziek, Woord en Dans biedt lessen muziek, woord en dans aan voor kinderen vanaf 6 jaar, jongeren en volwassenen. Het lerarenteam zet zich in om op een creatieve manier de talenten van de leerlingen te laten groeien. De Academie heeft vestigingen in Brussel-centrum, Laken, Neder-Over-Heembeek en Haren.

www.hoofdstedelijkeacademie.be

 

KOERDISCH INSTITUUT

NL Het Koerdisch Instituut is een beweging die zich inzet voor de bevordering van mensenrechten en volkerenrechten in het Midden-Oosten, Eurazië en de Kaukasus.

Het Koerdisch Instituut ijvert voor een Vlaamse en Brusselse samenleving waarin iedereen die deel uitmaakt van een etnisch-culturele minderheid aanspraak kan maken op basisrechten, gelijke kansen en inspraak in de invulling van onze superdiverse samenleving.

FR L’objectif de l’Institut est double: d’une part aider les Kurdes et d’autres communautés vivant en Belgique à s’intégrer dans la société belge par le biais de plusieurs actions: des cours d’alphabétisation, de français, le rattrapage scolaire et un service social afin de faciliter les démarches auprès des organisations belges, des avocats, des médecins.

D’autre part, la question kurde est souvent mal connue en Belgique. L’Institut propose donc des conférences gratuites sur ce thème ainsi que sur l’histoire du Moyen-Orient et de l’Asie Mineure dans son ensemble. L’Institut organise des concerts, des projections de film, des tables d’hôtes, des représentations de danse folklorique.

www.kurdishinstitute.be

​

LABOLOBO

FR Labolobo asbl promeut la solidarité entre générations. Avec les Projet MA, nous mettons en oeuvre des programmes durables de rencontres intergénérationnelles autour d’activités ludiques ou artistiques entre institutions voisines bruxelloises (homes, écoles, centres de jour…).

Nous vous accueillons aussi dans notre centre LABOLOBO, the place to be…together : un espace récréatif consacré aux échanges, à la création et au bien-être de tous.

NL Labolobo vzw bevordert de solidariteit tussen generaties.

Met het Project MA organiseren we duurzame en lokale intergenerationele uitwisselingsprogramma’s tussen naburige instellingen (tehuizen, scholen, dagcentra…) rond recreatieve en artistieke activiteiten.

Sinds februari 2018, verwelkomen wij u ook in onze ruimte LABOLOBO, the place to be…together : een plaats die gewijd is aan de uitwisseling, creatie en het welzijn van iedereen.

www.labolobo.eu
www.projectma.eu

 

MASEREELFONDS

NL Masereelfonds is een progressieve en onafhankelijke vereniging die kritisch en onbevangen de maatschappelijke en culturele actualiteit bevraagt. Het Masereelfonds verenigt een groep mensen van diverse herkomst die vindt dat Vlaanderen en Brussel nood hebben aan debatcultuur, aan kritische zin, aan culturele alertheid.

FR Le Masereelfonds est une association progressiste et indépendante qui s'intéresse à l'actualité sociale et culturelle avec sérieux et sans préjugés. Le Masereelfonds rassemble un groupe de personnes d'horizons divers qui estime que la Flandre et Bruxelles ont besoin de nourrir la culture du débat, le sens critique et la vigilance culturelle.

www.masereelfonds.be

 

MA VIE EN MAIN-MIJN LEVEN IN DE HAND

Mijn leven in de hand –Ma Vie en Main –is een gloednieuwe vereniging die vooral met vrouwen rond zelfontplooiing werkt. Belangrijke thema’s in hun vormingen zijn zelfvertrouwen, tijdsbeheer, nee durven zeggen, woede controleren,… Ze hebben zelfs een eigen radioshow op de Arabisch sprekende radio Arabel. Molenbeek is weer een boeiende vereniging rijker!

 

MAchorale - chorale intergénérationnelle (Labolobo vzw)

NL De ruimte LABOLOBO is een plaats die gewijd is aan uitwisseling, creatie en het welzijn van iedereen. Onze organisatie bevordert solidariteit tussen alle generaties.

Via o.a. het project MA organiseren ze intergenerationele bijeenkomsten rond artistieke en recreatieve activiteiten in verschillende contexten (rusthuizen en verzorgingstehuizen en scholen in dezelfde buurt).

FR L’espace récréatif LABOLOBO est un lieu consacré aux échanges, à la création et au

bien-être de tous. L’asbl encourage la solidarité entre toutes les générations.

À travers le Projet MA, nous organisons des rencontres entre générations autour d’activités artistiques et ludiques dans différents contextes (maisons de repos et de soins, et écoles d’un même quartier).

www.labolobo.eu

 

MICV

Deze vereniging uit Schaarbeek werkt buurtgericht en is een ontmoetingsplaats voor buurtbewoners die ze ondersteunen op verschillende vlakken (zoektocht naar werk, psychologische begeleiding, …)

 

DE MUNT / LA MONNAIE

Sociaal programma "Een Brug tussen twee werelden"

NL Wereldzangkoor "Bô Soley" onder begeleiding van Jo Lesco is een initiatief van het sociaal programma "Een brug tussen twee werelden" van de Koninklijke Muntschouwburg. Pianobegeleiding door Loreline De Cat.

FR La chorale de chants du monde "Bô Soley", sous la direction de Jo Lesco, est une initiative du programme social "Un pont entre deux mondes" du Théâtre Royal de la Monnaie.

Muntplein 5 Place de la Monnaie

eenbrugtussentweewerelden@demunt.be

www.demunt.be - jolesco.be

MUNTPUNT

NL Muntpunt bruist van Brussel.

Muntpunt is: een bibliotheek, informatiehuis, ontmoetingsplek en je venster op Brussel. Laat je inspireren door boeken, verhalen en ontmoetingen op maat van de hoofdstad. Kom meer te weten over wonen, werken, studeren, leven en beleven in Brussel. Ontdek het rijke Nederlandstalige culturele en vrijetijdsaanbod van Brusselse en Vlaamse organisaties. Muntpunt is een initiatief van de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) en de Vlaamse overheid.

FR Muntpunt fait bouillonner Bruxelles.

C'est une bibliothèque, un centre d'information, un lieu de rencontre et votre porte sur Bruxelles. Laissez-vous inspirer par des livres, les histoires et les rencontres à la mesure de la capitale. Apprenez-en plus sur le logement, le travail, les études et l'expérience de la vie à Bruxelles. Découvrez les richesses culturelles et les nombreux loisirs qu'offrent les différents acteurs néerlandophones et flamands à Bruxelles.

L'asbl Muntpunt est une initiative de la Commission communautaire flamande (VGC) et du Gouvernement flamand.

www.muntpunt.be

 

OPENBARE BIBLIOTHEEK ETTERBEEK

www.etterbeek.bibliotheek.be

 

PARTAGE EN COULEURS

Een vereniging uit Molenbeek die zowel met jongeren (meisjes, jongens) als met vrouwen werkt. Zij organiseren sociaal-culturele en dansactiviteiten, maar ook activiteiten rond intergenerationaliteit, rond werk, studentenjobs …

 

PEACE TRAIN PERFORMANCE

Jump on our “Peace Performance Train” if you care for bringing peace, love, dignity, respect into the world, especially in countries with conflicts. Our passengers are professional and semi-professional artists coming from more than 15 countries in the world and we believe that our arts (creating music, poetry, singing, dancing, photography, directing...) can make a difference to built more beautiful bridges between each other. “Art as a powerful icebreaker for more love & peace in conflict zones all over the world...”

 

RADIO-TV ARTHIS

NL Online radio-tv zender. Al jarenlang begeeft Arthis zich vol passie op het sociaal-culturele domein. Ze brengt Roemenen samen met zowel andere Oost-Europeanen als met Brusselaars van allerlei slag. Arthis wil informeren en het verblijf in België vergemakkelijken. Maar Arthis wou verder gaan in informatieverstrekking en communicatie om een nog breder publiek te bereiken. Vandaar het idee om een radiozender op te richten. Momenteel worden de Radio-TV Arthis programma's uitgezonden in het Roemeens Frans en Nederlands, afhankelijk van het onderwerp.

FR Poste de radio-tv online. Depuis des années, Arthis œuvre avec beaucoup de passion sur le terrain socio-culturel. Elle rassemble les roumains pour mieux les informer et leur faciliter ainsi le séjour en Belgique, mais aussi d'autres citoyens de l'Europe de l'Est et des quartiers de Bruxelles. Pour le moment, les émissions réalisées par Radio-TV Arthis sont transmises en roumain, en français et en néerlandais en fonction du sujet couvert.

www.radioarthis.be

 

SIEMPRE

SIEMPRE staat voor Science, Integrity , Empowerment ,Movement, Renewable, Educational Projects . Deze groep van Latijns-Amerikaanse vrouwen zet zich in voor de migrantenvrouwen in ons land. Dit doen ze enerzijds door het zichtbaar maken van de vrouw, anderzijds door in te zetten op sensibilisatie en educatie.  Thema’s zoals vrouwenrechten, gelijkheid van de vrouw, geweld op vrouwen komen steevast aan bod in hun werking.

 

STEINERSCHOOL BRUSSEL

De Steinerschool Brussel is een Nederlandstalige school die zich bevindt in de natuurrijke omgeving aan de rand van Anderlecht. Op deze snelgroeiende school wordt gewerkt vanuit de Steinerpedagogie. Dat wil zeggen: werken vanuit het hoofd, het hart en de handen.

www.steinerschoolbrussel.be

 

VERENIGING VAN ROEMEENSE OUDERS IN BELGIË

NL De Vereniging van Roemeense Ouders in België wil kinderen van Roemeense afkomst een multiculturele vrijetijdsbesteding aanbieden, hen de kans bieden om hun vaardigheden, artistieke capaciteiten en talenten te ontplooien en ze tegelijkertijd in contact brengen met culturele en sociale gewoontes in België. Dit alles via intergenerationele activiteiten en ontmoetingen.

FR L’Association des parents roumains de Belgique a les objectifs suivants: offrir aux enfants d’origine roumaine des activités de loisir multiculturelles, donner aux enfants l’occasion de développer leurs compétences, leurs capacités artistiques et leurs talents, mettre les enfants d’origine roumaine en contact avec la culture et les coutumes belges, tout en favorisant les activités et les rencontres intergénérationnelles.

www.arthis.org

 

VERMEYLENF()NDS

Het Vermeylenf( )nds ontwikkelt sociaal-culturele praktijken voor een solidaire samenleving waarin vrijheid en gelijkwaardigheid centraal staan. Als vrijzinnig-humanisten omarmen ze diversiteit en pluralisme en willen we burgers verbinden. Hun focus ligt daarbij op de sociale impact van taal.

 

Het Vermeylenf(  )nds vzw is een vereniging voor volwassenen en groepeert lokale afdelingen, verspreid over Vlaanderen en Brussel. Deze afdelingen organiseren sociaal-culturele activiteiten in de breedste zin van het woord, met het centrale thema als leidraad.

www.vermeylenfonds.be

 

VONK & Zonen

VONK & Zonen is een literair productiehuis dat naast eigen producties ook een gastvrij huis is voor plannen van dichters en dromers. Een jonge literaire organisatie die sterk inzet op nieuwe vormen om literatuur te presenteren.

Literatuur saai of stoffig? Wij denken van niet. VONK & Zonen verenigt lol en lef en literatuur en blaast graag het stof van het imago van de letteren, zonder in te boeten aan literaire kwaliteit.

VONK & Zonen gelooft dat literatuur naast een artistieke waarde ook een maatschappelijke functie van reflectie en inspiratie heeft en zet in op maatschappelijk relevante projecten.

www.vonkenzonen.be

​

WILLEMSFONDS

NL Het Willemsfonds is de oudste Vlaamse sociaal-culturele vereniging. Vanuit haar liberaal-vrijzinnige visie op de wereld stimuleert het Willemsfonds de persoonlijke groei van elk individu en werkt het mee aan de verdere uitbouw van een democratische, interculturele samenleving op lokaal, provinciaal en regionaal niveau. Het Willemsfonds organiseert activiteiten en ontwikkelt initiatieven om zoveel mogelijk mensen in Vlaanderen en Brussel actief te betrekken bij cultuur in de ruimste zin van het woord. Driemaandelijkse publicaties: Rechtuit en Kortweg Flash. Willemsfonds: 160 jaar traditie met een levendige ambitie. Onbegrensd Grensverleggend.

FR Le Willemsfonds est la plus ancienne association socioculturelle flamande. De par sa vision du monde en tant que libre penseur libéral, le Willemsfonds stimule la croissance personnelle de chaque individu et contribue au développement d'une vie communautaire interculturelle démocratique à un niveau local, provincial et régional. Le Willemsfonds organise des activités et s'occupe de développer des initiatives dans le but d'impliquer activement le plus grand nombre de personnes en Flandre et à Bruxelles, dans la vie culturelle au sens le plus large du mot. Publications trimestrielles: Rechtuit et Kortweg Flash. Le Willemsfonds, c'est une tradition de 160 ans d'ambitions bien vivantes, c'est repousser sans cesse les limites.

www.willemsfondsbrussel.be